ROYAL ALBERT HALL LONDRA
Prea dramatic, nu crezi?
Am cumpărat biletele demult.
Când mi-ai propus să ne vedem, am zis că împușc doi iepuri dintr-odată.
Ce dorești, Villanelle?
Vreau să știu cum e mâncarea.
Aici?
La MI6.
E multă lasagna.
Uneori, fac și cannelloni.
Ce dorești?
Vreau să accept propunerea ta.
Nu merge treaba cu Helene?
Cu Helene?
Helene mă iubește.
Da...
Un pic cam mult, de fapt.
- Am fost promovată. - I-auzi!
Nu-i așa? E foarte mulțumită de mine. Și nu doar ea.
Dar...
Vreau o provocare nouă.
Vrei să ucizi la comanda noastră?
- Nu. - Nu înțeleg.
Ce vrei să faci pentru noi?
Vreau să fac multe. Să fiu spion,
să port o mustață falsă, să știu coduri și informații.
Cine l-a ucis pe Mo Jafari?
- Nu știu. - Pe fiul meu cine l-a ucis?
Poftim?
Ai început cu stângul interviul pentru job, nu?
Mă refuzi?
Nu înțeleg ce-mi oferi.
Ai fost instruită să faci un singur lucru.
Dacă nu poți face asta, la ce-mi folosești?
Mie sau oricui altcuiva.
Pot să mă schimb.
Dacă Villanelle s-a retras, cine a rămas în urma ei?
Oksana?
Nu știu cum ar putea ea să lucreze la MI6.
Simfonia a X-a, de Mahler.
Vreau să cobor pentru finalul părții întâi.
Baftă!
OBSESIA EVEI
Seria III Episodul 8
- Chiar e nevoie? - Ați făcut atac de cord.
Știu, eram și eu acolo.
Fii atentă...
Știu că-ți place să ții lumea sub observație,
dar mă poți externa.
Vă rog să nu mă atingeți!
Știi ce e "haggis"? Scoțienii ăștia sunt niște barbari!
Am venit să-mi iau adio.
Știi că e periculos să te externezi singur.
Mai periculos ar fi să rămân.
Ai fost obraznic?
Ce-ai auzit?
- Nimic. - Bine.
O s-o cauți?
Ea mi-a făcut asta. Ea și Polastri aia.
Și te miri?
Ai încercat s-o ucizi pe Villanelle.
Acum mulți ani.
Voiam să le arăt lor că nu e pregătită.
- Era pregătită. - Ba nu era.
Știi unde ai greșit tu?
Că te-ai așteptat să respecte regulile.
N-am avut de ales. Tu nu i-ai impus nimic. Eu sunt de modă veche.
Ești demodată! Și violentă.
Occidentul te-a înmuiat.
A ajuns și ea o ratată, la fel ca tine.
Nu aveți coloană vertebrală.
Ai molipsit-o cu lipsa ta dizgrațioasă de ambiție!
Nu... Nu pleca, te rog! Te rog!
De-ar fi băiatul meu aici...
Uită-l!
Uită și de Mama Rusia!
În salonul ăsta o să mori.
Dacă nu-ți place cum m-am purtat cu ea,
de ce nu ai făcut nimic?
Amândoi suntem vinovați! Și tu ești un...
Salut!
Ce mai faci?
Tu ce mai faci?
De ce aici?
Prima dată când am ucis în țara asta a fost aici.
Am strangulat un polițist sus-pus.
Era campion la tangou.
Dacă aș fi refuzat...
Ce crezi că s-ar fi ales de mine?
Poate că aș fi fost designer de interior.
Dacă ai fi refuzat, m-ai fi scutit pe mine de suferință.
Niko e în spital.
Dasha l-a înjunghiat în gât și a dat vina pe tine.
Mă asculți?
Te gândești vreodată la trecut?
Tot timpul.
Numai la asta mă gândesc.
Îmi place să-i privesc. Par fericiți.
Și lipsiți de griji.
Așa se întâmplă când dansezi.
Vreau și eu să mă simt așa.
Ce s-a întâmplat?
Următorul dans, doamnelor.
Vă încurajăm să veniți pe ringul de dans,
fie că aveți ritm, fie că nu.
Hai!
Eu nu știu să dansez.
Nici eu, dar nu strică să încerci lucruri noi.
- Tu conduci sau eu? - Habar n-am.
Ai vrea să fim așa?
Acum nu mai vreau.
De ce nu?
Nu am ajunge noi la vârsta lor.
Ne-am consuma una pe cealaltă până atunci.
Sună frumos.
- Am omorât atâția oameni, Eve. - Știu.
- Mai bine pleci. - De ce?
Ia asta! Ne vedem mai târziu.
- Ce e? - Libertatea.
Care-i faza?
Cineva o să ne strice petrecerea. Du-te, Eve!
Du-te!
Helene vrea să te vadă.
Dacă vrei să dansezi, zi așa.
Bine.
Unde vrea să ne vedem?
Descrie-mi ținuta ta!
- Îmi place să mă îmbrac comod. - De ce?
Cum adică de ce?
Pe oamenii cu boli terminale îi faci să se simtă bine.
Am fost instruită să port haine care îmi permit să mă mișc.
Ce ciudat!
Pe mine m-au instruit să arăt trăsnet!
Evident!
Nu e ciudat?
Suntem două criminale cu sânge-rece. Când cineva zice "sari",
noi sărim.
Autonomia e supraestimată. Oile sunt mai fericite decât lupii.
Tu analizezi oile în timpul liber?
E o expresie.
N-ai aproape deloc simțul umorului.
Eu îmi iau meseria în serios.
Dar, dacă te gâdil, râzi?
Nu mă gâdili!
Deci... da.
Mie nu-mi pasă că ai ieșit.
Îmi convine. Cu cât e mai mare criza ta,
cu atât mai repede îți pot lua locul. Așa că n-ai decât!
Poți să speri că universul ți-a rezervat ceva special.
Dar fă-mi o favoare, te rog. Nu mai vorbi, oițo!
Îți promit că asta mă va mulțumi.
Îmi pare rău.
Ce?
Îmi pare rău. Nu am vrut...
Te rog!
Ajutor!
... că nu am avut încredere în tine, nu te-am ascultat,
că m-am așteptat să fii mamă în sensul dictat de societate,
că am vrut să am o relație intimă cu fostul tău iubit,
deși nu știam că el mă obliga.
Și pentru defectele mele, fiindcă te judec,
te mint și cred ce-i mai rău despre tine.
Bine, asta e totuna cu judecatul.
Îți spun toate astea și îți cer iertare
și acceptare. Fiica ta iubită, Geraldine...
Și eu ce să fac acum? Să aplaud sau...
Acum e rândul tău.
Dragă Geraldine, cred că e timpul să pleci.
Asta-i tot?
Asta-i tot ce ai fi vrut să-mi spui în tot acest timp?
- Asta e tot ce vreau să-ți spun. - Deci mă dai afară?
Nu te dau afară, îți recomand cu tărie.
Nu e bine să trăiești cu mama ta.
Când eram de vârsta ta,
locuiam într-un kibbutz...
În Tel Aviv, normal. Mereu aduci vorba de asta
când încerci să eviți subiectul discuției.
Spune-mi, mamă... Despre ce e vorba?
Despre faptul că îți irosești viața contemplându-ți buricul
și căutând deodorante naturale.
Despre asta zici tu că e vorba. Dar despre ce e vorba?
Nu mai insista, Geraldine.
Deci nu te simți vinovată că fostul tău amant ne-a pus microfoane
și s-a folosit de mine?
Nu.
Sau că asistentul tău a fost ucis urmându-ți ordinele.
Sau că nu ai aflat încă cine l-a ucis pe Kenny,
fiindcă e posibil să se fi sinucis
din cauză că era atât de nefericit!
Nu, nu e nici una dintre astea.
Se închide cercul, atâta tot.
De ce? Ce se întâmplă?
- Ai timp până la sfârșitul zilei. - Mamă, te rog!
Nu mă lua cu de-astea, Geraldine.
Știu că tu crezi că sunt rece, dar îmi pasă.
Și îți spun direct că nu mai ești bine-venită aici.
CROYDON SUDUL LONDREI
Bruce 100, D38. 50 ori 2.
100, pe Bruce.
Poftim?
38-50, pe Bruce?
- Îți bați joc de mine? - Nu știu.
Asta fac?
Ești comediantă, nu?
Sharon, ascultă-mă!
Cred că am pornit cu stângul...
Am găsit asta pe jos. O vrei sau...
Nu ai mai mituit pe nimeni până acum, așa-i?
Ai văzut, Dave? Doamna asta a încercat să mă mituiască.
Ia-i, te rog!
Ce e Bruce?
Un cal, un câine, un boxeur?
Cine e Bruce Fletcher?
Proprietarul. Locuiește sus.
Pot să vorbesc cu el, te rog?
Fletch, te caută cineva.
O femeie pe nume...
Tallulah Shark.
Ce vrei?
- Vreau să ridic ceva. - Ridică ceva.
Mă așteptam să arăți ca o stripperiță.
M-am deghizat.
Tu ai o ferigă, Tallulah?
Iarna trebuie să le protejezi,
altfel, îngheață și mor.
Ce cutie vrei să ridici?
- E cutia rusului. - El m-a trimis.
- Ba nu! - Ba da!
Adică o doamnă ca tine s-a încurcat cu unul ca el?
Eu nu sunt o doamnă de treabă.
Bine. Dacă ai codul, eu nu te pot opri.
Nu-mi plac întâlnirile despre care nu știu nimic.
Ce era așa de urgent, de nu putea aștepta?
Aici e mai rău decât la MI6!
Carolyn, pot să-ți fac un ceai?
- De ce vorbești așa? - Așa... cum?
De parcă o să am nevoie.
- Carolyn... - Nu, nu începe și tu!
Credem că e mai bine să vezi asta.
Ce să văd?
Am descoperit ceva. Te rog!
Doamnă...
Îmi spuneți odată ce se întâmplă?
Știi ce sunt Tangfastics?
O organizație extremistă?
Un grup de hackeri? Un lup singuratic?
Dulciuri.
Dar nu sunt chiar dulci.
Sunt jeleuri acrișoare cu zahăr, de diverse forme.
Eu mănânc o pungă pe zi. Două, dacă sunt stresat.
Acum două luni, mi-am dat seama că cineva băga mâna
în borcanul meu Tangfastics, așa că am instalat o cameră.
Nu am verificat înregistrările de curând,
fiindcă hoțul renunțase.
Dar priviți ce am descoperit azi!
Kenny...
Hoț afurisit!
Îmi pare rău.
Mai e ceva.
Asta e din ziua în care a murit Kenny.
Am înțeles.
- Tu?! - Aș zice că mă bucur că te văd.
Dar ultima oară m-ai lăsat să mor.
De ce nu ești la spital?
Trebuia să ridic ceva. Acel ceva.
- Dă-mi-l! - Nu!
E al meu.
Nu, nu!
- Villanelle m-a rugat să-l iau. - Da.
Fiindcă trebuia să mi-l aducă mie!
Nu pune pe fugă un om bătrân!
Crezi că o să ți-l dau așa, pur și simplu?
E un cadou pentru fata mea.
Chiar nu ai ce face cu el.
- Convinge-te! - Așa voi face.
Stai pe loc!
Vezi?
Din fiecare lider rus mai iese unul.
Elțîn n-a ieșit prea bine, așa-i?
De ce ar vrea fiică-ta așa ceva?
Că-i dusă cu capul.
Jur că e un simplu suvenir de doi bani.
Deci nu te deranjează dacă îl arunc.
Nu!
Ce e?
Pe el e un cod de bare.
De la un alt seif, unde sunt bani, pașapoarte
și o geantă de toaletă.
- Te simți bine? - Nu.
Stai! Încetișor!
Am o întâlnire cu Eve Polastri.
Nu e aici. Îmi lași un mesaj?
Aștept.
Vrei să bei ceva?
Câtă moarte!
Pe ăsta...
Nu l-am omorât eu.
Jur!
- Ea e! - Cine?
Ea!
Doamne, ea e!
E fix în fața noastră!
Și îi plac Tangfastics.
E incredibilă!
Ce credeți că face cu toate penisurile?
Da!
Scuze!
Sper că nu mă suni ca să-mi spui că ai murit.
Îi spui, te rog, prietenei tale să-mi dea ce-i al meu?
Ești cu Eve?
Eve, eu sunt la tine la birou.
Toată lumea se poartă tare ciudat.
De ce naiba ai băgat-o și pe ea?
Nu am avut de ales, că tu te-ai apucat de murit!
Dă-mi-o la telefon!
Zi-i să mi-l dea în clipa asta!
Și să te las să pleci fără mine? Nici vorbă!
Sunt foarte bolnav.
Nu mă descurc.
Atunci, lasă-i-l ei!
Vino să ne vedem! Acum!
A zis să-l țin eu, nu?
Pe cele bune... le pun la murat.
Pe cele rele...
Nu vrei să știi ce fac cu ele.
A fost minunat, oameni buni!
Serios. M-am simțit foarte bine, mersi.
- Cum pun un punct pe hartă?! - Dă-mi mie!
- Da? - Știu.
Ce?
Știu că tu ai tot furat bani din cont.
Ce vrei?
Să vii la mine acasă peste o jumătate de oră.
S-a schimbat planul. Trebuie să plec.
- Dă-mi-l! - Nu.
- Vin cu tine. - Nu e o idee bună.
Asta e!
Știi care-i problema ta? Nu știi ce-ți face bine.
Zise unul care tocmai a făcut infarct.
Ia mâna de pe mine!
- Cine era? - Nu mă lua la întrebări!
Să nu spui nimic! Eu vorbesc.
Acum, că a venit și el, putem începe.
Carolyn?
Ce cauți aici, Eve?
O ajut pe... Villanelle.
Normal. Mă mir că nu e...
Să răspund?
Ce i-ai spus?
Așa cum ți-am explicat, Carolyn, el mă cunoaște
fiindcă am lucrat sub acoperire.
- Și tu crezi asta? - Stai jos!
Nu, lângă el.
Ce chestie! El cine e?
Un om care va răspunde la multe întrebări.
Carolyn, ți-ar fi mult mai ușor dacă i-am pune capăt acum.
Stai jos, Paul!
El mi-a dat ordinele.
Cine e el?
Orice ar fi, putem discuta.
Chiar știi să-l folosești?
Dă-mi mie arma, te rog!
Pare că merge.
O să vă ia dracu' pe amândoi!
Gura, Paul!
- Ce se întâmplă? - Habar n-am.
- Ce-ai pățit? - Nimic.
Dacă vreți să rămâneți, stați jos și tăceți!
Carolyn, știi că eu lucrez pentru Cei 12,
FSB, serviciul de informații britanic. Nu cred că asta te miră.
De-asta l-am anchetat pe el. El i-a trădat pe toți.
A furat până și de la Cei 12 milioane.
Nu-l băga în seamă, el este din Cei 12.
- El? - Da.
O cunoști pe Helene?
Helen, de la Trezorerie?
Nu, Helene, șefa mea. Fosta mea șefă.
Era un loc de muncă tare toxic.
Tu i-ai dat ordin Dashei Duzran să-mi omoare soțul? Da?
Nu știu nimic despre acești oameni.
Dasha a murit.
A murit?
Vreți să faceți liniște?
Carolyn, despre ce e vorba?
Despre dreptate.
- De ce mi-ai ucis fiul? - Poftim?
E absurd!
- Am văzut înregistrarea. - Ce înregistrare?
Ai fost acolo când a murit Kenny.
Ai fost acolo?
Vă explic imediat.
Chiar te rog.
Fiindcă mai am un pic și apăs pe trăgaci.
Aștept.
Spune-i!
- Eram pe acoperiș. - Tu l-ai ucis pe Kenny?
El nu omoară oameni.
Îi pune pe alții să omoare.
Ce căutai acolo?
- Venisem din cauza lui Paul. - Cum așa?
Kenny se apropiase prea mult de Cei 12.
I-am spus că, dacă vrea să trăiască,
trebuie să lucreze pentru Cei 12.
Am încercat să-l salvez.
- Jur! - Minte.
Am încercat să-l salvez, jur!
Totuși, a murit.
S-a speriat și a tot făcut pași în spate.
Am încercat să-l opresc,
dar a căzut înainte să pot face eu ceva.
Aș vrea să te cred.
Trebuie să mă crezi.
Problema e că nu te cred, Konstantin.
- Nu aș fi putut să... - Nu ai fi putut? De ce nu?
Nu i-aș fi făcut asta cuiva...
Să nu zici "drag"!
Dar așa e.
În genunchi!
- Te-am iubit. - Nu m-ai iubit. Nici pe departe.
- În genunchi! - Carolyn, gândește-te la...
De ce numai eu? De ce nu și el?
De el nu-mi pasă. El e un nimeni pentru mine.
Dar la tine am ținut.
Era inevitabil.
Villanelle, fă ceva!
Villanelle!
Doamne!
Doamne...
Tu trebuia s-o pățești. Pleacă până nu mă răzgândesc!
Du-te!
- Vii și tu? - Nu.
De ce nu?
Că nu îmi ești rudă.
De ce l-ai omorât pe el?!
El știa totul despre Cei 12.
Era un trădător. Mo a găsit dovezile
și Paul a pus pe cineva să-l omoare.
Era o sursă! Konstantin ți-a ucis băiatul!
Ba nu, Eve!
Eu sunt de vină pentru moartea lui Kenny.
Nu a fost vina ta.
Kenny a fost ucis vrând să-i dea în vileag pe Cei 12.
Nu asta încercăm să facem cu toții?
Mi-am dat seama
că Cei 12 nu pot fi distruși.
Ascult-o, Eve!
Și eu știu asta, și ea știe.
Poate că ar fi bine să te lași. Ce zici?
Cum adică?
Știi exact la ce mă refer.
E bine și să te lași.
Nu vrei să fugi după ea?
Hugh. Da, sinucidere.
Cinci minute.
Eve!
Hei!
Ești în formă când vrei.
Eu am omorât-o pe Dasha.
Ba nu, eu am omorât-o pe Dasha.
Am lovit-o în cap cu o crosă de golf.
Am strivit-o... cu piciorul.
Serios?
Atunci, amândouă am omorât-o.
Așa-i că e romantic?
Știi cine sunt singurii oameni cărora li s-ar părea așa?
- Cine? - Noi două.
Nu mai vreau să fac asta.
Nimic din toate astea.
Ce s-a întâmplat cu noi?
Am fost și eu ca ele cândva.
Cum?
Îmbrăcată urât?
Tu n-ai fost niciodată ca ele.
- Doar ai avut impresia asta. - Ba am fost.
Am avut o viață.
Am avut un soț, o casă și o găină.
Și mai vrei lucrurile astea?
Când mă gândesc la viitorul meu,
îmi tot vine în minte chipul tău.
E un chip tare frumos!
Ți-am distrus viața?
Crezi că sunt un monstru?
Ești în multe feluri.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Cred că toți avem monștri în noi.
Doar că reușim să-i ținem ascunși.
- Eu nu am reușit. - Nu.
Nici eu.
Cred că monstrul meu îl încurajează pe al tău. Nu?
Cred că și eu mi-am dorit asta.
Ajută-mă!
Vreau să mă opresc.
Deci nu mai mergem la ceaiuri dansante?
Dacă asta îți dorești cu adevărat, nu-i așa de greu.
- O să-mi spui să sar? - Nu! Normal că nu...
- Dacă ai sări, ai muri. - Nu...
E mult mai ușor.
De-ar fi așa...
Stai drept!
Stai drept și uită-te la mine!
Acum, întoarce-te și uită-te în partea cealaltă! Mă întorc și eu.
Te-ai întors?
Nu văd ce faci.
Și acum?
Acum plecăm și nu mai privim niciodată în urmă.
- Dar... - Nu te întoarce!
Mergi și atât!
Ați urmărit serialul OBSESIA EVEI
Sfârșitul seriei a III-a
Subtitrare: Retail